Перевод: с русского на итальянский

с итальянского на русский

поставить голос

Толкование Перевод

1 поставить

I
1) ( поместить) mettere, collocare, posare

поставить кастрюлю на плиту — mettere la pentola sul fornello

поставить машину в гараж — mettere la macchina nel garage

2) ( построить) erigere, edificare

поставить памятник — erigere un monumento

••

поставить крест — dire addio, farla finita, mettere una pietra sopra

3) ( назначить) nominare, preporre

нам поставили нового начальника — ci hanno dato un nuovo direttore

4) ( установить) installare, collegare

поставить телефон — installare il telefono

5) ( приложить) applicare

поставить горчичники — applicare i senapismi

6) ( написать) scrivere, mettere, apporre

поставить подпись — mettere [apporre] la firma

7) (в тотализаторе и т.п.) puntare

поставить на номер пять — puntare sul numero cinque

8) ( устроить) organizzare, allestire

поставить спектакль — allestire uno spettacolo

9) ( предложить для решения) impostare

поставить задачу — impostare un problema

••

поставить на голосование — mettere alla votazione

10) ( создать какие-то условия) mettere

поставить под контроль — mettere sotto controllo

11) (произвести, сделать) fare, effettuare

поставить диагноз — fare la diagnosi

поставить эксперимент — fare un esperimento

12) ( расценить) valutare, considerare

поставить в пример — portare a esempio

13) ( приписать) attribuire, ascrivere

поставить в вину — fare colpa
II
( сделать поставку) fornire, consegnare

поставить оборудование — fornire le attrezzature

* * *
I сов.
1) mettere vt, porre vt, collocare vt ( разместить)

поставить вазу на окно — mettere il vaso alla finestra

поставить термометр — mettere il termometro

2) ( воздвигнуть) costruire vt, erigere vt (тж. памятник и т.п.), innalzare vt

3) (театр., кино и т.п.) mettere in scena, allestire vt (тк. театр.); realizzare vt ( фильм)

4) разг. ( назначить)

поставить начальником / директором — nominare capo / direttore

5) (организовать, осуществить) organizzare vt, realizzare vt

поставить работу лаборатории — impostare il lavoro del laboratorio

поставить дело — impostare / organizzare l'impresa

поставить опыт — eseguire l'esperimento

6) перен.

поставить в смешное положение — mettere in ridicolo

поставить в трудное положение — mettere in difficolta

поставить в неловкое положение — mettere in imbarazzo

поставьте себя в моё положение — mettetevi nei miei panni

7) (сделать оттиск и т.п.) imprimere vt, stampare vt

поставить печать / подпись — mettere / apporre il sigillo / la firma

8) ( приписать) attribuire vt (a qd), ascrivere vt (a qd)

поставить в вину — incolpare qd di qc

поставить в заслугу — attribuire qc a merito di qd

9) ( предложить) proporre vt

поставить вопрос на обсуждение — porre la questione all'ordine del giorno; mettere la questione in discussione

поставить себе целью — porsi l'obbiettivo

поставить точки над — "i" mettere i punti sugli i

поставить голос — impostare la voce

поставить рекорд — stabilire il primato

поставить диагноз — fare la diagnosi

поставить кого-л. в известность — mettere al corrente

поставить под угрозу что-л. — mettere a repentaglio

••

поставить на ноги — rimettere in piedi

поставить крест — metterci una pietra sopra
II сов. В
( снабдить) fornire vt

* * *
v
1) gener. mettere su

2) theatre. mettere in scena

Universale dizionario russo-italiano > поставить
2 ставить

[stávit'] v.t. impf. (ставлю, ставишь; pf. поставить)
1.

mettere, porre; collocare, posare (in posizione verticale)

ставить книги в шкаф — mettere i libri nello scaffale

поставь вазу на стол! — metti il vaso sul tavolo!

ставить машину в гараж — mettere la macchina nel garage

где (куда) ты поставил машину? — dove hai parcheggiato la macchina?

высоко ставить кого-л. — apprezzare qd

ставить термометр — misurare la temperatura

ставить памятник + dat. — erigere un monumento a

ставить опыт — realizzare un esperimento

ставить пьесу на сцене — mettere in scena una commedia

ставить вопрос — porre la questione

2.

◆

ставить диагноз — diagnosticare

ставить рекорд — stabilire un primato

ставить в неловкое положение (в тупик, в затруднение) — mettere in imbarazzo

поставить крест на + prepos. — mettere una pietra sopra

ставить точку над "и" — mettere i puntini sulle "i"

ни во что не ставить кого-л. — tenere in poco conto

его ни во что не ставят — conta come il due di coppe

ставить отметку — dare un voto

ставить условия — porre condizioni

ставить подпись — firmare

ставить подножку кому-л. — fare lo sgambetto a qd

поставить телефон — installare il telefono

ставить голос — impostare la voce

поставить на вид кому-л. — ammonire qd

ставить гараж — costruire un garage

ставить палки в колёса — mettere i bastoni tra le ruote

ставить на одну доску — mettere sullo stesso piano

ставить на голосование — mettere ai voti

ставить кого-л. в пример кому-л. — additare a esempio

ставить своей целью — proporsi

ставить что-л. в вину кому-л. — accusare qd. di qc

поставить перед свершившимся фактом — mettere di fronte al fatto compiuto

Новый русско-итальянский словарь > ставить
3 подать

1) (дать, поднести) porgere, dare, portare

подать напиться — portare da bere

подать пальто — porgere il paltò

••

подать знак — far cenno

подать мысль — suggerire un'idea

не подать виду — fare finta di niente

подать пример — dare l'esempio

2) ( поставить на стол) portare in tavola, servire

подать вина — servire il vino

3) ( дать милостыню) dare l'elemosina

подать нищему — dare l'elemosina a un mendicante

4) (для посадки, погрузки) portare, predisporre

5) ( доставить необходимое для работы) alimentare, fornire

подать воду — fornire l'acqua

6) ( представить в письменном виде) far domanda, presentare istanza

подать в отставку — dare le dimissioni

подать в суд — far causa

подать заявление — far domanda, presentare istanza

подать на развод — far domanda di divorzio

7) (подвинуть, переставить) spostare, rimuovere

подать машину вперёд — spostare la macchina in avanti

8) ( ввести мяч в игру) servire

9) ( передать - мяч в игре) passare

подать мяч в штрафную площадку — passare la palla in area di rigore

10) (изобразить, представить) rappresentare, raffigurare

она умеет себя подать — sa come figurare

* * *
I п`одать
ж. ист.

tributo m, gravezze f pl

подушная подать — testatico m, capitazione
II под`ать
сов. В

1) ( дать) dare vt; porgere vt (тж. протянуть)

подать пальто — porgere il soprabito

подать руку — dare / porgere / tendere la mano

2) ( на стол) servire in tavola

обед подан — il pranzo e servito

3) тж. без доп. ( о милостыне) fare / dare l'elemosina

4) (для посадки, погрузки)

подать автомашину — condurre l'automobile alla porta

поезд подан на второй путь — il treno è pronto sul secondo binario

5) ( доставить) consegnare vt, tornire vt, provvedere vt

подать лес на стройку — fornire legname al cantiere, rifornire il cantiere di legname

6) тж. без доп. ( представить в письменном виде) dare vt, presentare vt

подать заявление — presentare una domanda

подать жалобу — dare querela, querelare vt

7) разг. ( переместить) spostare vt, spingere vt

8) тж. без доп. спорт. crossare vt ( в футболе); servire vi (a) ( в теннисе)

9) иск. лит. (изобразить, представить) presentare vt

•

- подать голос

••

подать знак — far cenno

подать сигнал — dare il segnale

подать мысль — suggerire un'idea

подать повод — fornire un pretesto

подать пример — servire d'esempio

подать руку помощи — porgere / prestare aiuto, dare una mano, dare soccorso

не подать виду — far finta di niente; non dare a vedere (niente)

тут рукой подать — a portata di mano, è a due passi

подать в отставку — rassegnare / dare le dimissioni

подать команду — dare un comando

* * *
1. n
1) gener. taglia, tributo, gravante, prestanza

2) econ. gravame, imposta, prestazione
2. v
econ. inoltrare

Universale dizionario russo-italiano > подать
4 за

I [za] prep.
1. + acc.

1) (luogo, direzione) dietro qc., al di là di qc., fuori, da, a, in

поставить за шкаф — mettere dietro l'armadio

спрятаться за угол — nascondersi dietro l'angolo

сесть за рояль — mettersi al pianoforte

выбросить за окно — buttare dalla finestra

сесть за стол — mettersi a tavola

поехать за город — andare in campagna

выити за дверь — uscire

заложить руки за спину — incrociare le mani dietro la schiena

2) ( tempo) prima di, in, durante, nel corso di

за два дня до отъезда — due giorni prima di partire

мы пообедали за полчаса — abbiamo mangiato in mezz'ora

за последние два года — negli ultimi due anni

за последнее время — ultimamente

3) ( oggetto) per; a

держать за руку — tenere per mano

держаться за перила — tenersi alla ringhiera

4) ( inizio) a

приняться за работу — mettersi al lavoro

взяться за ученье — mettersi a studiare

5) ( fine) per ( o senza prep.)

голосовать за кого-л. — votare per qd

он голосует за коммунистов — vota comunista

6) ( causa) per, di

его голос за грохотом пушек не был слышен — coperta dal rombo dei cannoni, la sua voce non si sentiva

благодарить за что-л. — ringraziare per (di)

уважать за ум — stimare per l'intelligenza

беспокоиться за кого-л. — stare in pensiero per qd

7) ( prezzo) da

билет за сто рублей — biglietto da cento rubli

брильянт за сто миллионов — brillante da cento milioni

8) ( sostituzione) invece di

сделай это за меня! — fallo al posto mio!

жена у него за шофёра — sua moglie gli fa da autista

2. + strum.

1) ( luogo) dietro qc., fuori; al di là di

за домом — dietro casa

жить за городом — vivere in campagna

за Москвой — fuori Mosca

за огородами — nei campi (in aperta campagna)

за рекой — al di là del fiume

сидеть за столом — stare a tavola

2) ( successione) dietro ( o senza prep.)

один за другим — uno dietro l'altro

идти за кем-л. — seguire qd

3) ( tempo) durante

за едой — durante il pasto

за ужином — durante la (a) cena

за чаем — prendendo il tè

4) ( direzione dell'attività):

следить за детьми — badare ai bambini

ухаживать за больным — assistere un malato

5) ( fine) per; a ( o senza prep.)

послать за кем-л. — mandare a chiamare qd

пойти за сигаретами — andare a prendere le sigarette

заехать за кем-л. — andare (in macchina) a prendere qd

"За Надей давали шесть шуб" (А. Чехов) — "In dote a Nadja si diedero sei pellicce" (A. Čechov)

6) ( causa) per; a causa di

за недостатком времени — per mancanza di tempo

за отсутствием улик — per mancanza di prove

за отсутствием состава пресупления — perché il fatto non sussiste

3.

◆

выйти замуж за кого-л. — sposare qd. (maritarsi)

быть замужем за кем-л. — essere sposata con (moglie di) qd

она замужем за итальянцем — è sposata con un italiano

ни за что! — mai e poi mai (a nessun costo)!

не за что! — non c'è di che (si figuri)!

за счёт кого-л. — a spese di qd

за ваше здоровье! — alla vostra salute!

очередь за тобой — tocca a te!

за тобой долг — hai un debito da saldare

за исключением + gen. — eccetto (tranne, a eccezione di)

пришли все за исключением Маши — sono venuti tutti tranne Maša

за редкими исключениями — salvo rare eccezioni

за чьей-л. подписью — firmato da

ей за сорок — ha più di 40 anni (ha passato i quaranta)

погибнуть ни за что ни про что — perdere la vita stupidamente

дело за + strum. — c'è da risolvere il problema di

дело за Машей — è Maša il problema

за мной дело не станет — io non creerò problemi

за так — gratis

за глаза хватит — basta e avanza

у него за душой ни копейки — non ha un soldo

за милую душу — con appetito

быть не за горами — non essere in là da venire (essere dietro l'angolo)
II [za]
1) particella:

что (это) за...

a) che cos'è?

что это за деньги? — di chi sono questi soldi?

b) che razza di

что за люди к тебе приходят? — che razza di gente ti viene a trovare?

2) pred. nomin. pro

кто за поднимите руку! — chi è favorevole alzi la mano!

за и против — pro e contro

Новый русско-итальянский словарь > за
5 место

[mésto] n. (pl. места, gen. pl. мест)
1.

1) posto (m.), luogo (m.); spazio (m.)

свободное место — posto libero

свободных мест нет — non ci sono posti liberi (tutto esaurito)

в чемодане больше нет места — nella valigia non c'è più posto

место для книг — spazio per i libri

место встречи — luogo di (dell') incontro

место пребывания — residenza (f.)

почётное место — posto d'onore

занимать большое место в + prepos. — occupare un posto importante in

ключи висят на своём месте — le chiavi sono al loro posto

место назначения — destinazione (f.)

рабочее место — posto di lavoro

место рождения — luogo di nascita

директор на месте? — il direttore è in ufficio?

плацкартное место — posto prenotato ( in treno)

нельзя быть одновременно в двух местах — nessuno ha il dono dell'ubiquità

2) impiego (m.), posto (m.), carica (f.)

быть без места — non aver lavoro (essere disoccupato)

получить место — ottenere un posto

вакантное место — posto disponibile

получить место в банке — essere assunto quale bancario

3) pl. luoghi, località

в наших местах — dalle nostre parti

"Знакомые, печальные места" (А. Пушкин) — "Riconosco questi luoghi tristi!" (A. Puškin)

4) provincia (f.)

власть на местах — autorità locali

делегаты с мест — delegati delle organizzazioni di base

5) brano, passo ( di un'opera letteraria o musicale)

прочти ещё раз это место! — rileggi questo brano!

перебить на самом интересном месте — interrompere sul più bello

6) collo

сколько у вас мест? — quante valigie avete?

сдать в камеру хранения три места — depositare tre colli

2.

◆

голое место — luoghi deserti

гиблое место — luogo dannato

больное место — tasto dolente

злачное место — bordello (m.)

у неё глаза на мокром месте — sta per scoppiare a piangere (ha gli occhi lucidi)

голос с места — voce dal pubblico

уступить место — cedere il posto (far posto a qd.)

ему не место в + prepos. — non ha il diritto di vivere a

прокурор сказал: ему не место в Ленинграде — il pubblico ministero disse: non ha diritto di vivere a Leningrado

занять первое место — classificarsi primo

стронуться с места — mettersi in moto

переезжать с места на место — cambiare spesso residenza

на место! — a cuccia!

ни с места! — fermo! fermi!

не на том месте — al posto sbagliato

быть на своём месте — essere al posto giusto

не сходя с места — seduta stante

прибыть на место — arrivare sul posto

знай своё место! — stattene al posto tuo!

поставить себя на чьё-л. место — mettersi nei panni di qd

иметь место — avere luogo

не находить себе места — non avere pace, essere un'anima in pena

здесь не место это обсуждать — non è il caso di discuterne qui

не к месту — a sproposito

у меня душа не на месте — sono preoccupato

её муж пустое место — suo marito è come se non ci fosse

это её слабое место — è il suo punto debole

места общего пользования — servizi ( in un appartamento in coabitazione)

убить на месте — freddare

стоять на месте — essere sempre lì

с места в карьер — di punto in bianco

застать на месте преступления — cogliere in flagrante (con le mani nel sacco)

места не столь отдалённые — (iron.) il gulag

место под солнцем — posto al sole

Новый русско-итальянский словарь > место

См. также в других словарях:

голос — (не) слышать собственного голоса • Neg, восприятие (не) узнавать собственного голоса • оценка возвысить голос • изменение, много возвышать голос • изменение, много воскликнуть громким голосом • действие, непрямой объект говорит голос • действие,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
поставить — вопрос поставить • действие дело поставить • организация диагноз поставить • действие задачу поставить • существование / создание поставить дело • организация поставить вопрос • действие поставить голос • изменение, положительная поставить дату • … Глагольной сочетаемости непредметных имён
поставить — 1. ПОСТАВИТЬ, влю, вишь; поставленный; лен, а, о; св. (нсв. ставить). 1. кого что. Придать кому , чему л. стоячее вертикальное или какое л. определённое положение; расположить, укрепить в таком положении. П. полено стоймя. П. бревно на попа. П.… … Энциклопедический словарь
поставить — I влю, вишь; поста/вленный; лен, а, о; св. (нсв. ста/вить) см. тж. постановка 1) а) кого что Придать кому , чему л. стоячее вертикальное или какое л. определённое положение; расположить, укрепить в таком положении. Поста/вить полено стоймя.… … Словарь многих выражений
ГОЛОС ИЗБИРАТЕЛЯ — понятие, которым обозначается право избирателя отдать предпочтение тому или иному кандидату в депутаты или на выборную должность либо избирательному списку путем голосования на выборах. Отдать свой голос значит прийти на избирательный участок,… … Энциклопедический словарь конституционного права
ставить — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я ставлю, ты ставишь, он/она/оно ставит, мы ставим, вы ставите, они ставят, ставь, ставьте, ставил, ставила, ставило, ставили, ставящий, ставимый, ставивший, ставленный, ставя; св. поставить 1. Если вы … Толковый словарь Дмитриева
поставлять — вопрос поставить • действие дело поставить • организация диагноз поставить • действие задачу поставить • существование / создание поставить дело • организация поставить вопрос • действие поставить голос • изменение, положительная поставить дату • … Глагольной сочетаемости непредметных имён
изменение — внести изменения • действие внести некоторые изменения • действие внести необходимые изменения • действие внести соответствующие изменения • действие внести существенные изменения • действие вносить изменения • действие вносить соответствующие… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Постановка голоса — процесс усвоения правильной координации, наиболее рационального взаимодействия органов и систем речевого аппарата в целях профессионального использования. Благодаря П. г. голосовой аппарат приобретает способность выдерживать значительную… … Педагогическое речеведение
положительная — вечер удался • существование / создание, субъект, положительная, факт время лечит • действие, субъект, положительная выправить положение • изменение, положительная выправить ситуацию • изменение, положительная двигать науку • изменение,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
положительный — вечер удался • существование / создание, субъект, положительная, факт время лечит • действие, субъект, положительная выправить положение • изменение, положительная выправить ситуацию • изменение, положительная давать положительные результаты •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на итальянский

поставить голос

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на итальянский

поставить голос

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: